看起来怎么样？
How's it look?
就像一个新墨西哥人的屎坑。
Like a New Mexican shithole.
完美的巢穴。
Perfect spot for a nest.
让我们开始吧。
Let's hit it.
好的。吉奥？
All right. Gio?
说好全能神的誓言。
Bene dica vow omnipotens deus.
以圣父、圣子和圣灵的名义。阿门。
In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Amen.
-阿门。-一切都准备好了吗？
-Amen. -Everything set?
准备好了，老板。
Ready, boss.
好吧，我们认为我们在这个地方有一个巢穴。
Alright, we think we got a nest inside this place.
估计至少有六个暴徒，也许更多。
Figure at least six goons, maybe more.
很有可能，我们会在某处找到主人。
Chances are, we'll find the master in there somewhere.
规则五：如果你找到巢穴，你就会找到主人。
Rule number five: If you find the nest you find the master.
他通常不会把它放在一边。
He usually won't leave it on it's own.
先生们，所以今天严格遵守这本书。
So it's strictly by the book today, gentlemen.
问题？
Questions?
让我们开始工作吧。
Let's get to work.
-我会做的，老板。-轮到我了。
-I'll do it, boss. -My turn.
安东尼？
Anthony?
轻松开那扇门。减缓...
Easy with that door. Slow...
和容易。
and easy.
对不起老板。
Sorry, boss.
耶稣！
Jesus!
-那是什么？-我不知道。
-What was that? -I don't know.
我叫醒你了吗，蒙托亚？
Did I wake you up out there, Montoya?
放松。尸体。流血和寒冷。一个。
Relax. Dead body. Bled out and cold. one on.
尸体。流血和寒冷。
Dead body. Bled out and cold.
忍住吧。
Suck it up.
小鹿斑比！
Bambi!
甩掉它！
Get it off!
等待！别开火！
Wait! Hold your fire!
赶紧脱掉！
Get it off now!
现在！火！
Now! Fire!
什么？
What?
我不知道，神父。等一下。
I don't know, Padre. Hang on a minute.
孩子们，里面发生了什么？
What's going on in there, boys?
你好，该死的 Deyo，里面发生了什么？
Hello, fucking Deyo, what's going on in there?
是的，我们有一个活的。女流氓。
Yeah, we got a live one. Female goon.
我们会为你救她，蒙托亚。
We'll save her for you, Montoya.
敞开心扉，宝贝。
Open wide, baby.
去安东尼，坚持她！
Go Anthony, stick her!
-清除！拿着它！-火！
-Clear! Take that! -Fire!
奥尔特加，我们钓到鱼了！去！去！
Ortega, we got a fish! Go! Go!
去蒙托亚。
Go Montoya.
我们要失去他了！
We're losing him!
小鹿斑比，重新加载！
Bambi, reload!
妈的！
Shit!
卡特琳！
Catlin!
老板，注意安全！
Safety on, boss!
-知道了？-清除！清除！
-Got it? -Clear! Clear!
我的天。
Oh, Lord.
接管。
Take over.
来吧！就在这儿。
Come on! Right here.
死！
Die!
死！
Die!
去死吧！死！
Fucking die! Die!
他妈的！不仅丑，还臭。哦，天哪！
Fuck it! Not only ugly, he smells bad. Oh, Jeez!
把收音机给我。
Give me the radio.
-大家还好吗？-是的，老板。
-Everybody okay? -Yeah, boss.
得到另一个。他死了。发送电缆。
Got another one. He's dead. Send in the cable.
是的，给我一分钟，好吗？
Yeah, give me a minute, alright?
愿她的灵魂和所有逝者的灵魂...
May her soul and the souls of all the departed...
蒙上帝怜悯，安息吧。
with the mercy of God, rest in peace.
阿门。
Amen.
一点也不像小脑袋，嗯，神父？
Nothing like a little head, eh, Padre?
好的，孩子们。是时候把它擦干净了。
Okay, boys. Time to mop it up.
Deyo, Ortega, Bambi. 楼上。
Deyo, Ortega, Bambi. Upstairs.
卡特林、安东尼、戴维斯。
Catlin, Anthony, Davis.
地下室。
Basement.
享受烧烤，宝贝！
Enjoy the barbecue, baby!
一二三四...
One, two, three, four...
五、六、七、八……
five, six, seven, eight...
九！... Goons，伙计！
nine!... Goons, man!
这一天的工作还不错。
It's not a bad day's work.
-你这个人！-看。
-You the man! -Look.
什么事，杰克？有什么问题吗？
What is it, Jack? Is something wrong?
是啊……主人呢？
Yeah... Where was the master?
要我们再检查一次吗？
Want us to check it out one more time?
他不在那里。
He's not there.
你不认为某处还有另一个巢穴，是吗？
You don't suppose there's another nest somewhere, do you?
当然最好不要。
Sure as hell better not be.
好的。
All right.
-我们离开这里吧。-抓住妓女！
-Let's get outta here. -Get the hookers!
谢谢你的帮助。
Thank you for all your help.
是的，父亲，过去两周我都...
Yeah Father, I've spent the last two weeks...
为这些家伙开妓院买酒。
running whores and buying liquor for these fellows.
-他们什么时候走？-我们明天要清场。
-When are they gonna leave? -We're clearing out tomorrow.
我不能说我很遗憾听到它。
I can't say that I'm sorry to hear it.
你从我们这里得到那个小包裹？
You get that little package from us?
是的，我明白了。
Yeah, I got it.
好，那你就开心了。
Good, then you're happy.
你们一起工作吗？
You all work together?
这是正确的。
That's right.
你做了什么？
What'd you do?
我们杀死吸血鬼。
We kill vampires.
我向罗马通报了情况。他们明天要汇款，好吗？
I briefed Rome. They're wiring a payment tomorrow, okay?
-谢谢，吉奥。- 红衣主教阿尔巴也飞来了。
-Thanks, Gio. -Also Cardinal Alba's flying in.
-他明天想见你。-明天是我的休息日。
-He wants to meet with you tomorrow. -Tomorrow is my day off.
杰克……不再是了。
Jack... Not anymore.
你以为师傅怎么了？
What'd you think happened to the master?
我不知道，神父。
I don't know, Padre.
大师不会留下一个满是暴徒的巢穴。
A master won't leave a nest filled with goons.
怎么说他还在新墨西哥州？他现在可能在任何地方。
What says he's still in New Mexico? He could be anywhere by now.
他为什么要跑？他不知道我们要来。
Why would he run? It's not like he knew we were coming.
不完全是。你们做了什么？
No, really. What'd you guys do?
我不是在开玩笑。我们杀死吸血鬼。
I'm not kidding. We kill vampires.
嘿，卡特琳，告诉那位女士我们靠什么谋生。
Hey, Catlin, tell the lady what we do for a living.
杀死吸血鬼。追捕他们。
Kill vampires. Hunt them down.
把他们踢出去。
Kick the shit outta them.
正确的。
Right.
我知道你的感受，宝贝。没有人相信吸血鬼。
I know how you feel, baby. Nobody believes in vampires.
看，事情是，我们知道吸血鬼正在跟踪地球。
See, the thing is, we know vampires are stalking the earth.
我们也知道也有一位上帝。
We also know there's a God too.
我们只是不了解他。
We just don't understand him.
不错的派对。
Nice party.
是的。
Yeah.
你看起来像是在想着我以外的事情。
You look like you got something other than me on your mind.
想告诉我吗？
Feel like telling me about it?
我一直在寻找我没有找到的东西。
I was looking for something I didn't find.
-那可能会让人头疼。-是的。
-That can be a pain in the ass. -Yeah.
也许您应该尝试寻找其他地方？
Maybe you should try looking somewhere else?
我可以告诉你你可能想从哪里开始。
I can tell you where you might wanna start.
好吧，耶稣，你是对的。
Well, Jesus, you're right.
我应该一直在寻找一个完全不同的地方。
I should've been looking in a whole different place.
那你为什么不给我拿点喝的？
So why don't you get me something to drink?
我们可以在你的...
And we can meet back in your...
房间。
room.
这是我今天听到的第一个好主意。
That's the first good idea I heard today.
Deyo，给我两杯啤酒好吗？
Deyo, give me a couple beers, will you?
你很棒，你知道吗？我有没有告诉过你？
You're magnificent, you know? Have I ever told you that?
-慢点，神父。-不，不，我……我没喝醉。
-Slow down, Padre. -No, no, I'm... I'm not drunk.
-哦真的吗？-不。
-Oh, really? -No.
你在干什么，酸？
What are you on, acid?
是不是觉得很美？
Doesn't it feel beautiful?
你永远不会忘记的东西。
Something you'll never forget.
我知道我不会。
I know I won't.
-我想我们没啤酒了。-我们现在。
-I think we're outta beer. -Are we now.
我认为我们应该打倒一家酒类商店。
I think we ought to knock over a liquor store.
见鬼，为什么不呢？我再也不在乎了。
Hell, why not? I don't give a shit anymore.
哦，不，不，不，不……我……我……我是……
Oh, no, no, no, no... I... I... I'm...
我……喝了啤酒。
I... got beer.
在另一个房间喝啤酒。
Got beer in the other room.
他妈的人。我不知道为什么我要照顾每个人。
Fucking people. I don't know why I gotta take care of everybody.
和你。
And you.
你……你哪儿也不去。
You... You don't go anywhere.
-我为你制定了计划。-你做？
-I got plans for you. -You do?
杰克乌鸦。
Jack Crow.
不！
No!
-快的！皮卡。-钥匙！
-Quick! The pickup. -Keys!
来吧！跟我来！
Come on! Come with me!
他咬你了吗？
Did he bite you?
等待！
Wait!
我可以用你。过来。
I can use you. Come here.
来吧！
Come on!
离开她！反正她死定了！
Leave her! She's fucking dead anyway!
带她去吧。我可以用她。去！
Just take her. I can use her. Go!
踩上去，该死的！
Step on it, goddamn it!
-打它！-我要去！
-Hit it! -I'm going!
他就在我们身后！
He's right behind us!
来吧！去！
Come on! Go!
杀了他！
Kill him!
你还好吗？
You okay?
你可以行走吗？
Can you walk?
你还活着？来吧！
You alive? Come on!
来吧。来吧。
Come on. Come on.
-你在做什么？-她要和我们一起去。
-What're you doing? -She's going with us.
他刚刚咬了她，伙计！
He just bit her, man!
-她还没有转身。-出色地...
-She hasn't turned yet. -Well...
她在路上！
she's on her way!
不到 48 小时，与主人的心灵感应连接将无法保持。
It's under 48 hours, the telepathic link with the master won't hold.
所以呢！
So what!
她会开始接受他的想法，看到他所看到的！
She'll start receiving his thoughts, seeing what he sees!
确切地。就像监控摄像头一样。
Exactly. Like a surveillance camera.
这样我们就可以找到他，然后用棍子戳他的屁股！
So we can find him and shove a stick right up his ass!
我要用这玩意...
I'm gonna use this piece of shit...
去见主人和向他告密的人。
to get to the master and whoever tipped him off.
我知道我们被陷害了。他他妈知道我的名字！
I know we were set up. He knew my fucking name!
-来吧。-谁陷害我们？
-Come on. -Who set us up?
我不知道，但我想要那个王八蛋。
I don't know, but I want the son of a bitch.
你可以行走吗？嘿！
Can you walk? Hey!
醒来！你可以行走吗？你和我在一起吗？
Wake up! Can you walk? Are you with me?
来吧！
Come on!
你听到了吗？出色地？
Do you hear me? Well?
这不是我第一次参加舞会。我们走吧。
This ain't my first time to the dance. Let's go.
嘿，牛仔！
Hey, cowboy!
我可以帮你吗？
Can I help you?
我得借你的车。
I have to borrow your car.
就说，“请自便”。
Just say, "Help yourself".
-你想让我说什么？-他妈的闭嘴！或者..
-You want me to say what? -Shut the fuck up! Or..
我会把你他妈的牙齿从你脑后打掉，混蛋。
I'll blow your fucking teeth outta the back of your head, asshole.
退后！
Back off!
帮助你自己，男孩。
Help yourself, boy.
非常感谢，合作伙伴。
Much obliged, partner.
我们走吧！
Let's go!
进来！
Get in!
带她去阿帕奇斯普林斯。广场酒店。
Take her to Apache Springs. Plaza Hotel.
洞在那里。我会尽快找到你。
Hole up there. I'll find you as soon as I can.
-丢掉这东西。乘坐吉普车。-你不能把他们都埋掉，杰克。
-Dump this thing. Take the Jeep. -You can't bury them all, Jack.
-开始吧。-我要跟你说话！
-Get going. -I need to talk to you!
我们在浪费时间！
We're wasting time!
规则七：
Rule number seven:
切勿独自埋葬团队成员。
Never bury a team member by yourself.
这是在特殊情况下发生的。
This comes under special circumstances.
整个他妈的团队都被屠杀了！
The whole fucking team's been slaughtered!
-我应付得来！-废话！你比较清楚。
-I can handle it! -Bullshit! You know better.
-你有什么好主意吗？-是的...
-You got any bright ideas? -Yeah...
我们杀了妓女，把队伍埋葬在一起，然后返回蒙特雷。
we kill the whore, bury the team togather and head back to Monterey.
如果你想拔...
If you wanna pull out...
-前进。-我没那么说。
-go ahead. -I didn't say that.
有人改变了规则。我们得不惜一切代价。
Somebody's changed the rules. We gotta do whatever it takes.
我们只有不到 11 个小时，直到太阳下山。
We got less than 11 hours, till the sun goes down.
如果你还有什么话要说，他妈的吐出来！
If you got something else to say, spit it the fuck out!
是的，我还有话要说。不要他妈的拖太久！
Yeah, I got something else to say. Don't take too fucking long!
你不在的时候我会很紧张。
I get nervous when you're not around.
-我需要一个房间，伙计。-多长时间？
-I gonna need a room, guy. -For how long?
-几天。-每周375美元。
-A few days. -It's 375 dollars a week.
再加上 25 美元的有线电视费。
Plus 25 dollars for the cable TV.
-他妈的总数是多少，伙计？-那是……嗯，400美元。
-What's the fucking total, guy? -That's... huh, 400 dollars.
那是你的女朋友吗？
Is that your girlfriend?
不，是我他妈的妈妈。把钥匙给我。
No, it's my fucking mother. Give me the key.
嘿！
Hey!
来吧。抓住我的手臂。
Come on. Take my arm.
嘿，醒醒好吗？我们走吧！
Hey, wake up, will you? Let's go!
杰克乌鸦。
Jack Crow.
Cerritos 位于 14 号和 Santa Fe。需要立即取件。
Cerritos at 14th and Santa Fe. Need immediate pickup.
都没有。
None of them.
我还是孤单一人。
I'm alone.
死的。
Dead.
调查报告称所有尸体都被斩首。
Sources into the investigation report that all the bodies were decapitated.
这些人头被发现埋在离谋杀现场一英里的地方。
The heads were found buried a mile from the murder scene.
目前已确认的死亡人数为 19...
The number of confirmed dead now stands at 19...
警察仍在搜查汽车旅馆的废墟。
with police still combing the ruins of the motel.
当然，我们会在这里站一整天...
Of course, we'll be standing by here all day...
为您带来任何进一步的更新。
to bring you any further updates.
忘了它。
Forget it.
啊……杰克。
Ahh... Jack.
早上好。
Buon giorno.
来……请坐。
Come... Please sit down.
这是谁？
Who's this?
哦，这是，呃...
Oh, this is, uh...
亚当·古特奥神父。
Father Adam Guiteau.
亚当神父负责我们的档案。一个...
Father Adam's in charge of our archives. A...
书呆子。
bookworm.
而且他对你的所有活动都非常熟悉...
And he's completely familiar with all your activities...
所以畅所欲言。
so speak freely.
告诉我发生了什么事。
Tell me what happened.
我们清理了巢穴。
We cleaned out the nest.
大师出现了。
And the master showed up.
从来没有师父是这样的。
No master was ever like this.
超人的力量。像机器一样无法杀死。
Superhuman strength. Unkillable, like a machine.
我们没有机会。所以，告诉我，如果我错了，红衣主教...
We didn't stand a chance. So, tell me if I'm wrong, cardinal...
但他就不能成为我们一直谈论的那个人吗？
but couldn't he be the one, we always talked about?
我们知道的那一天会出现吗？
The one we knew would come along one day?
还有一些其他的发展。
There are some other developments.
可悲的事态发展。
Sad developments.
汤姆。
Tom.
我们的汤姆 我们的汤姆·卡拉汉。他死了。
Our Tom. Our Tom Callahan. He's dead.
整个欧洲队都被消灭了。
And the whole European team is wiped out.
什么时候？
When?
三天前。
Three days ago.
卡拉汉斯的团队正在德国科隆清理一个大巢穴。
Callahans' team was clearing a large nest in Cologne, Germany.
地方当局将其列为恐怖主义行为。
Local authorities reported it as a terrorist act.
我们在现场找到了这个。
We found this at the site.
是他吗？
Is he the one?
是的。
Yes.
这是什么？
What is this?
一个...庆祝。
A... Celebratum.
它是……呃，中世纪的拉丁语，意思是“庆祝”。
It's... uh, medieval Latin, for "celebrate".
“庆祝这个”。
"Celebrate this".
-庆祝什么？-嗯，呃...
-Celebrate what? -Well, uh...
我们不知道。
We don't know.
我已经验证了肖像。它画于 1340 年。
I've authenticated the portrait. It was painted in 1340.
对象的名字是……曾经是……Valek。
The subject's name is... was... Valek.
Jan Valek，1311 年出生于布拉格。他是一名牧师...
Jan Valek, born in Prague, 1311. He was a priest...
谁反对教会并领导波希米亚农民......
who turned against the Church and led Bohemian peasants...
在一次起义中，居然攻占了好几个小镇。
in an uprising, actually capturing several small towns.
瓦莱克被俘。
Valek was captured.
他因异端受审并被烧死在火刑柱上。
He was tried for heresy and burned at the stake.
但...
But...
他死后有报道...
after his death there were reports...
有人看到他在夜间行走。
that he was seen walking at night.
据说他杀死活人是为了喝他们的血。
It was said he killed the living to drink their blood.
他们打开他的坟墓，发现里面是空的。
They opened his grave, and it was found empty.
这是第一个已知的吸血鬼案例。
It's the first known case of vampirism.
牧师。
A priest.
Valek 与您之前猎杀过的其他大师不同。
Valek is not like the other masters you've hunted before.
他是第一个……也是最强大的。
He is the first... and most powerful.
在我们的杀手中，你是唯一一个面对瓦莱克的人......
Of our slayers, you are the only one who faced Valek...
并幸免于难。
and survived.
我要回去了。
I'm going back out.
-你介意我坚持下去吗？-杰克...
-You mind if I hang on to this? -Jack...
我一直在接触罗马。梵蒂冈理事会要求...
I've been in contact with Rome. The Vatican Council requests...
你重建你的团队。
that you rebuild your team.
-没有时间。-你要回到蒙特雷...
-There isn't time. -You're to return to Monterey...
招募新的团队成员...
recruit new team members...
当你全力以赴时再试一次。
and try again when you are at full strength.
亚当神父将陪同您并接替您的位置...
Father Adam will accompany you and take the place...
可怜的乔瓦尼神父。
of poor Father Giovanni.
我不这么认为。
I don't think so.
杰克！
Jack!
杰克！
Jack!
这是没有商量余地的。
This is nonnegotiable.
Valek 是原创的。病源。
Valek is the original. The source of the disease.
天主教会创造的第一个吸血鬼……
The first vampire created by the Catholic Church...
-意外地。-他妈的闭嘴！
-By accident. -Shut the fuck up!
这是你的战斗，红衣主教。现在是我的了。
This was your fight, cardinal. Now it is mine.
杰克！
Jack!
杰克！
Jack!
如果您拒绝遵守规则，操作将被取消...
If you refuse to obey the rules, the operation will be canceled...
撤回的资金。
the funding withdrawn.
你知道这个……Valek……怎么知道我的名字吗？
You have any idea how this... Valek... knows my name?
靠近他。
Stay close to him.
你叫什么名字？
What's your name?
你明白你怎么了吗？
Do you understand what's happened to you?
帮我！
Help me!
嘿！别跟我开玩笑，亲爱的！
Hey! Don't fuck with me, honey!
我会像折断树枝一样折断你的脖子！
I'll snap your neck like a twig!
现在点头是或否。
Now nod your head yes or no.
你明白你怎么了吗？
Do you understand what's happened to you?
做吧！
Do it!
好的。
All right.
现在我要向你解释。
Now I'm going to explain it to you.
首先，我要把我的手从你嘴上拿开。
First, I'm gonna take my hand off your mouth.
如果你尖叫...
If you scream...
好的。
Good.
现在。
Now.
你叫什么名字？
What's your name?
卡特里娜飓风。
Katrina.
好的，卡特里娜。
Okay, Katrina.
这是比分。
Here's the score.
我脱了你的衣服。我把你清理干净了。
I took off your clothes. I cleaned you up.
我把你绑起来了。我还救了你。
I tied you down. I also saved your ass.
你被吸血鬼咬了。还记得汽车旅馆的派对吗？
You've been bitten by a vampire. Remember the party at the motel?
大个子，尖尖的牙齿。真是臭臭的气息。
Big guy, pointy teeth. Really shitty breath.
不用担心。
Don't worry.
它会回到你身边。
It'll come back to you.
吸血鬼大师与他的受害者有着心灵感应的联系。
A master vampire has a telepathic link with his victims.
你会帮我们找到他。
You're gonna help us find him.
在他睡觉的时候，我们向他释放。
While he's sleeping, we unleash on him.
你是诱饵，亲爱的。
You're the bait, honey.
对不起。
Sorry.
我知道你的一切，乌鸦先生。
I know all about you, Mr. Crow.
我知道你的父母被吸血鬼咬过。
I know your parents were bitten by vampires.
你是由教会抚养长大的，因为它是杀手大师。
You were raised by the Church as it's master slayer.
你知道事实是，我不想这样强迫你。
You know the truth is, I didn't wanna be forced on you like this.
乔瓦尼神父退休后我应该接任。
I was supposed to take over when Father Giovanni retired.
我一直梦想着这个。
I always dreamed of this.
自从我第一次听说你，就听说了杀戮者。
Ever since I first heard about you, heard about the slayers.
我想成为团队的一员，你知道的，尽我所能。
I want to be part of the team, You know, just do whatever I could.
例如，如果您想收到...
For example, if you wanted to receive...
告解圣事...
the sacrament of confession...
他妈的牧师！
Fucking priest!
谁陷害我们？
Who set us up?
是你吗？谁陷害我们？
Was it you? Who set us up?
他是谁，
Who was it,
嗯？
Huh?
谁陷害我们？
Who set us up?
我不知道你在想什么！
I don't know what you're taking about!
你不认为我会杀了你，因为你是一个牧师。
You don't think I'll kill you, because you're a priest.
你真是误会了这个混蛋！
You're seriously misjudging the wrong mother-fucker!
你想杀我，你去吧，好吗？
You wanna kill me, you go ahead, okay?
我不知道你在说什么！
I don't know what you're talking about!
我不。
I don't.
我们会看到的。
We'll see about that.
我们要去哪里？
Where're we going?
你必须告诉我发生了什么事，乌鸦先生。
You have to tell me what's going on, Mr. Crow.
-你见过吸血鬼吗？-不。
-Have you ever seen a vampire? -No.
现在，首先，他们并不浪漫，好吗？
Now, first of all, they're not romantic, alright?
他们不是一群基佬，穿着租来的正装四处游荡……
They're not a bunch of fags, hopping around in rented formalwear...
用一口欧洲垃圾口音来引诱每个人的洞察力，好吗？
and seducing everybody insight, with a Euro-trash accents, alright?
忘记你在电影中看到的一切。
Forget whatever you've seen in the movies.
他们不会变成蝙蝠。十字架不起作用。
They don't turn into bats. Crosses don't work.
蒜？站在那里，脖子上挂着大蒜，
Garlic? Stand there with garlic around your neck,
其中一个混蛋会让你他妈的弯腰......
one of them fuckers will bend you fucking over...
走上你的...
and takes a walk up your...
strata chocolata 他正在吸你的血！
strata chocolata while he's sucking the blood outta you!
好的？他们不会睡在衬有塔夫绸的棺材里。
All right? They don't sleep in coffins lined with taffeta.
你想杀一个？
You wanna kill one?
你用一根木桩，直接穿过他该死的心脏。
You drive a wooden stake, right through his fucking heart.
阳光将它们变成酥脆的小动物。
Sunlight turns them into crispy critters.
知道了？看到这张地图了吗？
Got it? See this map?
这张地图显示了所有的遭遇......
This map shows all the encounters...
在美国，早在 1800 年代。
in the United States, as far back as the 1800's.
-我从没见过。-没有人~
-I've never seen it. -No one has~
再看西南。
Look at the Southwest.
-看到螺旋图案了吗？-是的。
-See the spiral pattern? -Yes.
这是所有相遇的时间序列，
It's a Time-sequence with all encounters,
你得到一个对数模式，不断扩大。
you get a logarithmic pattern, ever-widening.
这是一种搜索模式，Padre。他们在找东西。
It's a search pattern, Padre. They're looking for something.
你知道这是什么吗？
Do you know what it is?
我听过故事……在我小的时候。
I heard stories... when I was young.
关于黑色十字架的事情。
Something about a black cross.
关于在阳光下行走的吸血鬼。
About vampires walking in the sunlight.
神父。
Padre.
-我能问你一件事吗？-是的。
-Can I ask you something? -Yeah.
当我在那里踢你的屁股时...
When I was kicking your ass back there...
-那给了你木头吗？-什么？
-did that give you wood? -What?
嗯？你从乌木那里得到一点桃花心木~？
Huh? You get a little mahogany~ from that ebony?
我只是和你他妈的，神父。忘掉它。
I'm just fucking with you, Padre. Forget about it.
以及上帝给她的……
And what God has given her...
是她然后看到了她的守护天使。
is that she then sees her guardian angel.
哦，耶稣！
Oh, Jesus!
现在是几奌？
What time is it?
9:10。
9:10.
-你要一个吗？-嗯嗯。
-You want one? -Uh'uh.
你得吃点东西
You gotta eat something.
我不能。
I can't.
我不介意抽支烟，强硬的。
I wouldn't mind a cigarette, tough.
我们必须努力解决这个问题。
We have to work on this.
你吃的越少，病毒在你的系统中传播的速度就越快。
The less you eat, the faster the virus moves through your system.
病毒？
Virus?
是的，这就是我所说的。没有人知道它到底是什么。
Yeah, that's what I call it. Nobody knows what it really is.
Poison、Kool-Aid 等等，它们的作用都是一样的。
Poison, Kool-Aid, whatever, it all does the same thing.
把你变成吸血鬼。
Turns you into a vampire.
派对上的其他女孩怎么样了？
What happened to the other girls at the party?
他们没有成功。
They didn't make it.
对不起。
I'm sorry.
那么，你现在还记得吗？
So, you remember now?
是的，一些。
Yeah, some.
-为什么没人知道？-没有人想知道。
-Why doesn't anyone know? -Nobody wants to know.
吸血鬼就是这样生存的。他们很聪明。
That's how vampires survive. They're smart.
他们保持低数量，生活在小乐队中......
They keep their numbers low, live in small bands...
现实世界永远不会流行起来。
and the real world never catches on.
我最终会成为其中一员吗？
Will I end up being one?
我不确定。
I don't know for sure.
-大概。-啊...
-Probably. -Ugh...
嗯……除非我们在你转身之前找到他，否则……
Un... unless we find him before you turn, then...
也许有机会。
maybe there's a chance.
看...
Look...
这是我们所知道的。
here's what we do know.
你现在和吸血鬼大师有联系了。
You're connected to the master vampire, now.
他是你的一部分。
He's a part of you.
而且这个链接会增长。
And this link will grow.
你永远无法让他离开你。
You'll never be able to get him outta you.
不是在他还存在的时候。
Not while he still exists.
那我不想活了。
Then I don't wanna live.
你不可以。
You may not.
我现在可以穿衣服吗？
Can I get dressed now?
当然。
Sure.
你能帮我拿条毛巾什么的吗？
Could you get me a towel or something, maybe?
我又不是没见过你裸体。
It's not like I haven't seen you naked.
-他妈的！-好吧...
-Fuck it! -Alright...
慢慢来。我给你拿毛巾。
easy, easy. I'll get you a towel.
一条毛巾马上就来了。我不会偷看的。
One towel coming right up. I won't peek.
不错的尝试。让门开着。
Nice try. Leave the door open.
没门。
No way.
一点点。
A little bit.
不好了...
Oh, no...
-别这样！该死的。-让我走！
-Don't do it! Damn it. -Let me go!
让我走！
Let me go!
妈的！
Shit!
停下来！
Stop it!
看看你做了什么！
Look what you did!
-你他妈的咬了我！-啊...啊...
-You fucking bit me! -Ahh... ahh...
你是什​​么，他妈的疯子？
What're you, fucking nuts?
你要去哪里？
Where're you going?
你咬我是吧？起床！
You bite me, huh? Get up!
他妈的咬我！
Fucking bite me!
他妈的婊子！
Fucking bitch!
他妈的！
Fuck!
他妈的！
Goddamn it!
他妈的愚蠢的妓女。
Fucking stupid whore.
我在途中。
On my way.
是的？
Yeah?
你在哪里？
Where are you?
什么？
What?
我很好。
I'm fine.
是的，我很好。
Yeah, I'm fine.
312房间。
Room 312.
呆在那里，我来了。
Stay there, I'm coming up.
留在原地。
Stay put.
我是亚当·古特奥神父。你是托尼·蒙托亚？
I'm Father Adam Guiteau. You're Tony Montoya?
你看起来不一样。
You look different.
我是档案管理员。我对这个团队进行了广泛的研究。
I'm an archivist. I've studied the team extensively.
蒙托亚，她下巴上的瘀伤是什么？
Montoya, what's this bruise on her jaw?
我不得不打她。
I had to hit her.
她试图自杀。
She tried to kill herself.
我不得不把她从防火梯的边缘拉下来。
I had to pull her off the edge of the fire escape.
那么，呃...
Then, uh...
我从窗户掉下去了。
I fell through the window.
就这样？
That's all?
那么，你为什么打她？
So, why'd you slug her?
我的胳膊被碎玻璃割伤了。
I cut my arm on the broken glass.
我很生气。我不知道。
I was pissed. I don't know.
我他妈的揍了她。谁在乎？
I fucking slugged her. Who cares?
那是我们的新神父。
That's our new Padre.
我们奉命返回蒙特雷。重建团队，重新开始。
We've been ordered back to Monterey. Rebuild the team, start over.
-我们要回蒙特雷？-不。
-We're going back to Monterey? -No.
卡拉汉的整个团队都不见了。
Callahan's whole team is gone.
宰杀。
Slaughtered.
所以现在只有我们了。
So it's just us now.
这是正确的。
That's right.
她是谁？
Who is she?
一些妓女。
Some hooker.
被瓦莱克咬伤。这些吸血鬼在心理上相互联系。
Bitten by Valek. These vampires are psychically linked to each other.
一旦她迷上了 Valek...
As soon she hooks into Valek...
我们去找他。
we go looking for him.
我们有命令要执行，乌鸦先生。
We have orders to follow, Mr. Crow.
是的，操你妈的，神父。
Yeah, fuck you, Padre.
语！
Language!
Crow先生，如果你不服从命令，
Mr. Crow, if you not gonna follow orders,
我得给阿尔巴红衣主教打电话。
I'll have to call Cardinal Alba.
打扰一下。
Excuse me.
语。
Language.
我们会聊聊语言。我们可以？
We'll chat about language. Shall we?
看看这个语法在这里是否有效。
See if this syntax works here.
你不打电话，你不擤鼻涕...
You don't make a call, you don't blow your nose...
除非我告诉你，否则你不擦屁股。好的？
you don't wipe your ass, unless I tell you. Okay?
给我看看。
Show me.
-她起来了。-好的。
-She's up. -Good.
卡特里娜？
Katrina?
你能听到我吗？
Can you hear me?
那是什么？
What is that?
这里还有其他人...
There's someone else in here...
在你的脑海里与你有联系的人，你知道我是谁吗？
someone you're connected to in your mind, you know who I'm about?
卡特里娜，你在看什么？
Katrina, what're you seeing?
我不能。
I can't.
是的，你可以，亲爱的，你现在和我们在一起而且你的保险箱。
Yes, you can, honey, you're with us now and your safe.
现在，他在哪里？你在看什么？
Now, where is he? What're you seeing?
这是黑暗的。
It's dark.
好的。继续尝试。
All right. Keep trying.
有一张地图。
There's a map.
地图上的一个圆圈。
A circle on the map.
我们需要一个位置，蒙托亚。来吧！
We need a location, Montoya. Come on!
-我他妈的正在努力，杰克！-在她失去他之前，加油！
-I'm fucking working on it, Jack! -Before she loses him, Come on!
-你想换地方吗？-来吧！
-You wanna switch places? -Just come on!
卡特里娜，现在仔细听。
Katrina, listen very carefully now.
我需要确切地知道你在哪里。
I need to know exactly where you are.
你现在看到的。细节。
What you're seeing right now. Details.
不！
No!
-哦！...他杀了一个牧师！-什么？
-Oh!... He killed a priest! -What?
-你安全了！-牧师？
-You're safe! -Priest?
她说的是牧师吗？什么牧师？
Did she say a priest? What priest?
他现在要搬家了。
He's moving now.
来吧。留在他身边。
Come on. Stay with him.
有一个迹象...
There's a sign...
在高速公路上...上面写着 San Miguel。
on a highway... that says San Miguel.
圣米格尔？圣米格尔？来吧，嘿嘿……
San Miguel? San Miguel? Come on, hey, hey...
加油，继续努力！你必须！
come on, keep trying! You have to!
我不能！
I can't!
-他妈的！-杰克，链接坏了。
-Goddamn it! -Jack, the link's broken.
她说的是哪个牧师？他妈的！
What priest is she talking about? Goddamn it!
我可以获得圣米格尔县所有教堂的清单......
I can get a list of all churches in San Miguel County...
如果你能让我用电话给大主教管区打电话...
if you'll let me use the phone and call the archdiocese to...
得到它，打电话给每个教堂。找到一个 Padre 失踪的地方。
Get it, call every church. Find one where a Padre's missing.
公路旅行，蒙托亚。你的工作是看这个女孩。
Road trip, Montoya. Your job is to watch this girl.
他妈的！
Goddamn it!
嘿，你怎么了？
Hey, what's wrong with you?
我只是累了，仅此而已。
I'm just tired, that's all.
你有什么想告诉我的吗？
Is there something you wanna tell me?
没什么……你想听，伙计。
Nothing... you'd wanna listen to, man.
是的，今天早上我从圣达菲的红衣主教办公室收到了一份传真。
Yeah, I got a fax this morning from the cardinals office in Santa Fe.
你是天主教会的调查员？
You're an investigator working for the Catholic Church?
这是正确的。我们正在调查一个...
That's right. We're looking into a...
全国范围内可能出现的反天主教仇恨犯罪模式。
possible Nation-wide pattern of anti-Catholic hate crimes.
-我可以？-真是太野蛮了。
-May I? -It's pretty damn savage.
老祭司呢，这血是他的吗？
What about the old priest, is any of this blood his?
他的名字叫莫利纳神父。
His name is Father Molina.
对不起。
Sorry.
听...
Listen...
你在这个案子上得到了一些东西，你会和我分享，对吧？
you get something on this case, you gonna share it with me, right?
-这是正确的。-我最好不要发现不同。
-That's right. -I better not find out different.
你不会的。
You won't.
到目前为止，看起来所有这些血都来自费希尔夫人。
So far, it looks like all this blood's from Mrs. Fisher.
在我们从病理学中获得样本之前，我们无法确定这一点。
We won't know that for sure till we get a sample from pathology.
有什么东西被偷了吗？
Was anything stolen?
-只是莫利纳神父。-我们发现他！
-Just Father Molina. -We found him!
主！
Lord!
我不明白这个！
I don't get this!
为什么大老远跑到圣米格尔来袭击一些...
Why come all this way to San Miguel to attack some...
老……小镇牧师和清洁女工？
old... small town priest and a cleaning lady?
没有意义，Valek，没有以他们中的任何一个为食。
Doesn't make sense, Valek, didn't feed on either of them.
莫利纳神父是一位著名的学者……
Father Molina was a well known scholar...
美国早期天主教历史的...
of early Catholic history in the United States...
-谁在乎，有什么意义？-我不知道重点是什么。
-Who gives a shit, what's the point? -I don't know what the point is.
我不知道瓦莱克为什么要杀他。
I don't know why Valek killed him.
这是什么符号？
What's this symbol?
红衣主教告诉我教会不知道。
The Cardinal told me the Church doesn't know.
你和红衣主教都在撒谎！
You and the cardinal are lying sacks of shit!
来吧，神父。帮我。时间不早了！
Come on, Padre. Help me. The hour's getting late!
这是一个中世纪的天文标志...
It's a medieval astronomical sign...
为了太阳。
for the sun.
现在他身边还有七个。
There are seven more with him now.
强大的。
Powerful.
他们是高手吗？
Are they masters?
是的。
Yes.
神父...
Padre...
我开始喜欢你了 所以不要让我伤害你，好吗？
I'm beginning to like you. So don't make me hurt you, okay?
告诉我你所知道的。
Just tell me what you know.
我给你买杯啤酒，让你上床，来吧。
I'll buy you a beer and get you laid, come on.
如果你不告诉我一切，我就开始攻击你。
If you don't tell me everything, I'll just start cutting on you.
不，你不会……你是个正直的人，乌鸦先生。
No, you won't... You're a righteous man, Mr. Crow.
此外，我侍奉的是更高的主人，然后是你。
Besides, I serve a higher master, then you.
我保留的任何秘密...
With any secrets that I keep...
我一直在保护教会及其追随者，是...的一部分
I kept to protect the Church and its followers, is part of...
那...
that...
-张开嘴。-什么？
-Open your mouth. -What?
张开嘴。
Open your mouth.
把你的手给我。
Give me your hand.
你最好听我说，你他妈的！
You better listen to me, you fuck!
我父亲曾经保守过一个秘密。
My father kept a secret once.
他被吸血鬼咬了。
He'd been bitten by a vampire.
他对我和我妈妈保密。
He kept it a secret... from me and my mother.
到了第五天，他开始转身了。
By the fifth day, he was turning.
那天晚上，他袭击了我的母亲。
That night, he attacked my mother.
然后他就来找我了。
And then he came after me.
我杀了我自己的父亲，神父。
I killed my own father, Padre.
我杀了你没有问题。
I got no trouble killing you.
最后的机会。
Last chance.
现在张开你他妈的嘴。
Now open your mother-fucking mouth.
张开你他妈的嘴！
Open your fucking mouth!
然后准备...
Then prepare to...
什么？你准备好了吗？打扰一下？
What? You ready? Excuse me?
Valek 正在寻找一件古老的遗物，“Berziers 的十字架”。
Valek is looking for an ancient relic, 'The Cross of Berziers'.
在他受审后，教会宣布……
After his trial, the Church declared that...
Valek 被恶魔附身。
Valek was possessed by Demons.
他被带到了一个小镇...
He was taken to a small town...
在法国南部称为 Berziers。
in the south of France called Berziers.
驱魔是用古老的...
An exorcism was performed using an ancient...
禁止的仪式形式。
forbidden form of a ceremony.
这是漫长而残酷的。
It was long and very brutal.
出问题了。
Something went wrong.
木门正在打开。
The wooden gate is opening.
这些说法很混乱，但它们指的是反向驱魔。
The accounts are confused, but they refer to an inverse exorcism.
肉身被摧毁，但被附身的灵魂依然存在。
The body is destroyed, but the possessed soul remains.
驱魔把瓦莱克变成了一个生物……
The exorcism transformed Valek into a creature...
谁的身体死了……但还活着。
whose body is dead... but lives on.
吸血鬼。
A vampire.
吸血鬼。
A vampire.
这是一个十字架。
It's a cross.
你听说过的关于黑十字的故事是真实的。
The stories you heard about the Black Cross are true.
它被用于瓦莱克的驱魔并带回罗马。
It was used in Valek's exorcism and taken back to Rome.
它被称为贝尔齐耶斯十字架。
It's known as the Berziers Cross.
十字架随后被运往新大陆。
The cross was then shipped to the New World.
从那以后，它就从一个西班牙传教团搬到了另一个传教团。
It was moved ever since from one Spanish mission to another.
它的确切位置一直保密，即使是梵蒂冈也是如此。
It's exact location was kept secret, even from the Vatican.
数百年来，它失传了。红衣主教阿尔巴发现了这个名字……
For hundreds of years it was lost. Cardinal Alba discovered the name...
唯一知道十字架位置的活着的牧师。
of the only living priest who knew the location of the cross.
约瑟夫·莫利纳神父。
Father Joseph Molina.
我和阿尔巴枢机来到美国寻找莫利纳神父。
Cardinal Alba and I came to the United States to find Father Molina.
夺回贝尔济耶十字勋章。这就是我所知道的。
To reclaim the Berziers Cross. And that is all I know.
你是个好人，神父。
You're a good man, Padre.
欢迎加入我们。
Welcome to the team.
上帝原谅我。
God forgive me.
他找到了。
He found it.
让我们开始吧。
Let's hit it.
等等！……等等，停车！
Wait!... Wait, stop the car!
那样。
That way.
嘿。
Hey.
它就在这里。
It was here.
你在捡东西吗？
You picking up anything?
他走了。
He's gone.
-你看起来不太好。-她还没转身，杰克。
-You don't look so good. -She hasn't turned yet, Jack.
-啊... -她不能吃。
-Ahh... -She can't eat.
也许她真正想要的是人血，你怎么看？
Maybe what she really wants is human blood, what'd you think?
-我说她没有转身... -我听到你说的话了
-I said she hasn't turned... -I heard what you said.
嘿。
Hey.
你为什么不退缩？
Why don't you back off?
你怎么了？
What's with you?
你是什​​么意思，关我什么事？你怎么了？
What'd you mean, what's with me? What's with you?
你真是个混蛋。
You're being such a fucking asshole.
你他妈的是什么问题？
What the fuck is your problem?
你不会爱上这个半死不活的婊子...
You're not going to fall for this half-dead cunt...
他妈的！
Fuck!
好球。想再试一次吗？
Nice shot. Wanna try again?
-停下来！-他妈的离开这里！
-Stop it! -Get the fuck outta here!
你在做什么？
What're you doing?
我们他妈的就要打一架了！
We're about to have one fuck of a fight!
不。
No.
你知道为什么瓦莱克想要贝尔齐耶斯十字架吗？
Do you know why Valek wants the Berziers cross?
想一想！
Think about it for a minute!
我认为瓦莱克想要完成他的转变。
I think Valek wants to finish his transformation.
驱魔从未完成。
The exorcism was never completed.
Valek 很脆弱，只能在夜间生存。
Valek was left vulnerable, able to survive only at night.
所以，他……完成了仪式？
So, he... completes the ritual?
我认为...我认为平衡发生了变化。
I think... I think the balance shifts.
600 年来，Valek 一直试图找到一种在日光下生活的方式。
For 600 years, Valek has tried to find a way to live in the daylight.
操我。
Fuck me.
现在有了贝尔济耶十字勋章，他会的。
Now with the Berziers Cross, he will.
能够在阳光下行走的吸血鬼大师。势不可挡。
A master vampire capable to walk in the sun. Unstoppable.
除非我们阻止他。
Unless we stop him.
我想我们得改天再完成这件事。
I guess we'll have to finish this some other time.
我们还有八个小时的阳光。来吧。来吧。
We got eight hours of sun left. Come on. Come on.
来吧宝贝。
Come on, baby.
那就是他所在的地方。
That's where he is.
圣地亚哥。
Santiago.
这个地方看起来很空。
The place looks empty.
他就在附近。
He's near.
你好？
Hello?
你猜这个狗屎联合会的人口是多少？20？
What'd you figure the population of this shit-joint is? 20?
我会说30，也许更多。
I'd say 30, maybe more.
现在，问题是，他们中有多少人是暴徒？
Now, the question is, how many of them are goons?
我们最坏的情况，一半。
Our worst-case scenario, half.
15 人死亡，15 个暴徒。
15 dead, 15 goons.
我们花了瓦莱克来这里的整个时间，几天？
We took the whole time Valek's been here what, several days?
没错，神父。
That's right, Padre.
他设置了这个。慢慢地。一次一个。
He set this up. Slowly. One goon at a time.
现在他得到了十字架和最大的鸟巢……
Now he's got the cross and the biggest nest...
他妈的全世界都知道。
the fucking the world's ever known.
我们得到了什么？三个杀手。
What'd we got? Three slayers.
两个杀手。
Two slayers.
是时候杀死一些吸血鬼了。
Time to kill some vampires.
你和我们一起吗，神父？
You with us, Padre?
是的，我和你在一起。
Yeah, I'm with you.
那个地点。
The location.
他在哪里？
Where is he?
到处。
Everywhere.
卡特里娜飓风，宝贝，听着。
Katrina, baby, listen.
他在里面吗？
Is he in there?
是的。
Yeah.
他在里面。
He's in there.
在黑暗中。
In the dark.
伟大的。好姑娘
Great. Good girl.
镇上建造最好的建筑是？
And the best constructed building in town is?
当然是监狱。
The jail, of course.
答对了。
Bingo.
她感觉到他在那里。
She senses him in there.
-你认为她说的是实话？-是的。
-You think she's telling the truth? -Yeah.
假设他正在控制她？希望他没有。
Suppose he's taking control of her? Let's hope he hasn't.
那我想我会为此付出生命的代价。
Then I guess I'll pay with my life on that.
你不是唯一一个，朋友。
You're not the only one, amigo.
你并不是唯一的一个。
You're not the only one.
你能听到我吗？
Can you hear me?
对不起。
I'm sorry.
会没事的。
It'll be all right.
我会照顾你的。
I'll take care of you.
我保证。
I promise.
它渴了。
It's thirsty.
认为她闻到了你的血。
Think she smells your blood.
我知道了！我知道了！
I got it! I got it!
带上女人，蒙托亚！
Take the woman, Montoya!
混蛋！来吧！来吧！
Cocksucker! Come on! Come on!
帮助！
Help!
神父，杀了它！
Padre, kill it!
杀了它，该死的！
Kill it, damn it!
不要坐在那里，杀了它！
Don't just sit there, kill it!
有了赌注！
With the stake!
用木桩杀了他！通过心脏！
Kill him with the stake! Through the heart!
你喜欢你的赌注吗，婊子！
How do you like your stake, bitch!
我想知道是否还有其他方法可以进入细胞？
I wonder if there's another way to the cells?
-我希望不是，它看起来不是那样的。-我们必须得到他们...
-I hope not, it doesn't look that way. -We have to get them...
在电梯里，让他们从门里出来。
inside the elevator and make them come out through the door.
-这意味着使用电缆。-这是正确的。
-That means using the cable. -That's right.
忘记绞盘，我们会将电缆直接连接到吉普车上。
Forget the winch, we'll attach the cable right to the Jeep.
快点把它们拉到阳光下。
Do it fast and yank them right out into the sun.
-必须有人驾驶吉普车。-这是正确的。
-Someone has to drive the Jeep. -That's right.
你希望如何在电梯里引诱他们？
How you expect to lure them in the elevator?
里面一定有人。
Somebody's gotta be inside.
逃生舱口，嗯？
Escape hatch, huh?
当他们进入电梯时，我们中的一个人穿过了那个洞。
When they get inside the elevator, one of us goes through the hole.
上面的另一个人按下按钮以确保控制权。
The other guy up there presses the button to secure control.
门是关着的。他们被困在里面。
The door is shut. They get trapped inside.
-但必须是我。-什么？
-But it has to be me. -What?
你必须在那里发射弩。
You have to be up there to fire the crossbow.
哇，哇，哇。
Whoa, whoa, whoa.
你想开车，我来做。
You wanna drive, I'll do it.
我不会开车。我从来没有学过。
I can't drive. I never learned it.
好的，父亲。
Okay, Padre.
点燃她，刮你的屁股。你是诱饵。
Light her up and shave your ass. You're the bait.
卡特里娜飓风。
Katrina.
卡特里娜，听我说！
Katrina, listen to me!
你得努力坚持下去。好的？
You've gotta try to hold on. Okay?
-你见过瓦莱克吗？-还没有。
-You seen Valek? -Not yet.
任何事物？
Anything?
那里。
There.
在那里。
And there.
好的，我准备好了。
Okay, I'm ready.
-你得快点，神父。-我知道。
-You gotta be fleet of foot, padre. -I know.
-我不是在开玩笑。-我知道。
-I'm not kidding. -I know.
我以前玩足球。
I used to play soccer.
-足球？-我是我队的队长。
-Soccer? -I was captain of my team.
-我最好是那个 -不，我会没事的。
-I'd better be the one in-- -No, I'll be fine.
-你会？-别担心我，乌鸦先生。
-You will? -Don't worry about me, Mr. Crow.
-开门时就开枪。-你可以指望。
-Just shoot when the door opens. -You can count on that.
-神父... -我知道
-Padre... -I know.
-蒙托亚，他正在路上。-上钩并准备好，杰克。
-Montoya, he's on his way. -Hooked and ready, Jack.
你在做什么？
What're you doing?
回到他妈的电梯里！
Get back in the fucking elevator!
妈的！
Shit!
准备好，蒙托亚。开始了。
Get ready, Montoya. Here we go.
-杰克... -神父？
-Jack... -Padre?
打开！
Open!
蒙托亚，现在！
Montoya, now!
再见，混蛋！
Sayonara, motherfucker!
拉！
Pull!
-神父，你还好吗？-是的。
-Padre, you okay? -Yes.
-他咬你还是抓你？-不。
-Did he bite you or scratch you? -No.
好的，来吧。
Okay, come on.
不！留住那扇门……该死！
No! Keep that door... Shit!
-对不起。-来吧。
-Sorry. -Come on.
它一直在下降。
It's going all the way down.
好的，我提出来。
Okay, I'm bringing it up.
-对不起门。-没有伤害，没有犯规，神父。
-Sorry about the doors. -No harm, no foul, padre.
-你做的很好。-我必须再做一次。
-You did good. -I have to do it again.
我们没时间了！
We're out of time!
为什么不开门？怎么了？
Why aren't the doors open? What's wrong?
杰克！你应该看看这个！
Jack! You should look at this!
妈的！
Shit!
他妈的！
Goddamn it!
蒙托亚！
Montoya!
去！去！
Go! Go!
蒙托亚，走！去！
Montoya, go! Go!
-来吧！-去！
-Come on! -Go!
妈的！
Shit!
-你从没说过他们能做到。-我不知道。
-You never said they could do that. -I didn't know.
别挡道！
Get outta the way!
让我们开始吧，你这个吸血鬼！
Let's do it, you bloodsucking bitch!
蒙托亚！把它挂起来！
Montoya! Hook it up!
神父，拿钉子！
Padre, get a spike!
她不能带你去！
She can't take you with her!
太阳来了！来吧！
Here comes the sun! Come on!
杰克！
Jack!
死！
Die!
死，你个混蛋，死！
Die, you fucker, die!
去死吧，你这个可怜的...
Die, you miserable...
看太阳！
Look at the sun!
我们完成了。
We're finished.
不行，我们得回去了。
No, we gotta go back.
规则 10，杰克：
Rule number 10, Jack:
你不能在晚上杀死一个主人。
You can't kill a master at night.
结束了。
It's over.
他是对的，神父。
He's right, Padre.
我们走吧。
Let's go.
你好，杰克。
Hello, Jack.
混蛋！
Motherfucker!
你的战争结束了，十字军。
Your war's over, crusader.
你好，杰克。
Hello, Jack.
从你的表情...
From your expression...
我想你不可能理解我在这里的存在。
I assume you couldn't possibly understand my presence here.
对不起……让你失望了，杰克。
I'm sorry... to disillusion you Jack.
随着一个人变老...
As one grows old...
随着死亡的临近……
as death approaches...
我们开始质疑...
we begin to question...
我们的信仰。
our faith.
我发现我的不足。
And I found mine lacking.
有神吗？有天堂吗？
Is there a God? Is there a Heaven?
我不能再肯定地回答这个问题。
I can no longer answer this for certain.
我没有目睹过奇迹，也没有看到过异象。
I've witnessed no miracles, had no visions.
死亡的前景让我害怕。
And the prospect of death terrifies me.
我意识到我只有一个……选择。
I realized I've only one... alternative.
如果你愿意的话，我和魔鬼做了一笔交易。
And I made a bargain with the devil, if you wish.
你真是……
You are truly...
一堆狗屎，红衣主教。
a pile of dogshit, cardinal.
是的。这是正确的。
Yeah. That's right.
没错，杰克。我可以接受。
That's correct, Jack. And I can live with that.
在我给了瓦莱克他想要的东西之后...
After I've given Valek what he wants...
他会履行我们的约定。
he'll fulfill our bargain.
而我将变成他的其中一...
And I will be transformed into one of his...
新的孩子。
new children.
很漂亮，不是吗？
It's beautiful, isn't it?
永生。
Eternal life.
不朽...
Immortality...
可以改变你的心。
can change your heart.
瓦尔...
Valek...
你为什么不证明你可以踢我的屁股。来吧。放开我。
why don't you prove that you can kick my ass. Come on. Untie me.
现在，来吧。
Now, come on.
你他妈的抽烟，时尚受害者。
You fucking pole-smoking, fashion victim.
过来这里。
Come on over here.
-杰克。-来吧，5分钟...
-Jack. -Come on, 5 minutes...
然后你可以咬我的屁股，你不喜欢吗？看我都被绑起来了吧？
then you can bite my ass, wouldn't you like that? See me all tied up, huh?
什么会让你沉默？
What will silence you?
来吧。松开我，你这个混蛋！
Come on. Untie me, you prick!
也许这会有所帮助。
Perhaps this will help.
显然，你的朋友现在是我的孩子之一。
Apparently, your friend is one of my children now.
你是孤独的，十字军。
You are alone, crusader.
你想从我这里得到什么，Valek？
What'd you want from me, Valek?
你这么恨我，是吗？
You hate me so, don't you?
但你造就了我，十字军战士。
But you made me, crusader.
你讨厌你所做的。你害怕它。
You hate what you've made. You fear it.
因为它比你优越。
Because it is superior to you.
600年来，我随意喂养你的同类。
For 600 years, I fed on your kind at will.
你为什么不杀了我然后结束这一切？
Why don't you just kill me and get it over with?
因为需要你，杰克。
Because you're needed, Jack.
仪式是对最初驱魔仪式的重演。
The ceremony is a reenactment of the original exorcism.
它需要十字军的鲜血...
It requires the blood of a crusader...
和他被钉在燃烧的十字架上。
and his crucifixion upon a burning cross.
仪式的高潮必须同时发生……
The climax of the ceremony must coincide...
伴随着初升的第一缕阳光。
with the first rays of the rising sun.
对不起，杰克。
Sorry, Jack.
天啊！混蛋。
Oh, god! Mother-fucker.
神父！
Padre!
现在你打算怎么办，Valek？
Now what're you gonna do, Valek?
你没有人来完成你的仪式。
You got nobody to complete your ritual.
太阳开始升起！
The sun's starting to rise!
你将完成仪式。
You will finish the ritual.
试着让我！
Try and make me!
那个男孩，神父。去他妈的！嘿，瓦莱克！
That-a-boy, Padre. Fuck with him! Hey, Valek!
你真倒霉。
You're shit-outta-luck.
放弃。
Give it up.
完成它。
Finish it.
不。
No.
完成它！
Finish it!
不！
No!
来吧，神父！我的坚果在这里着火了！
Come on, Padre! My nuts are on fire here!
来吧。让我们得到一些吸血鬼。
Come on. Let's get some vampires.
行尾，瓦莱克！
End of the line, Valek!
你还和我们在一起吗，乌鸦？
You still with us, Crow?
我烧得不太好，吸血鬼。
I don't burn so good, bloodsucker.
给我十字架。
Give me the cross.
这个十字架？让我只问你一件事。
This cross? Let me just ask you one thing.
600 年后，那个混蛋是怎么工作的？非常好？
After 600 years, how's that dick working? Pretty good?
吸这个！
Suck this!
去死吧，混蛋！死！
Die, you fucker! Die!
杰克。
Jack.
你不能杀我。
You can't kill me.
你这个丑陋的吸血鬼！
You ugly, bloodsucking fucker!
死！
Die!
拉屎！
Shit!
耶稣！
Jesus!
听我说。会没事的。
Listen to me. It's going to be okay.
我马上就回来。好的？
I'll be right back. Okay?
把头往后仰。
Put your head back.
你看起来很糟糕，蒙托亚。
You look like shit, Montoya.
你去哪？
Where you going?
南。
South.
你就那么爱她？
You love her that much?
我们是完美的一对，杰克。
We make the perfect couple, Jack.
-你不会离开！-神父...
-You're not leaving! -Padre...
退后。
back off.
不。
No.
别逼我过去...
Don't make me come over there...
打败你，神父！
and beat the shit out of you, padre!
-退后！-他是吸血鬼，杰克！
-Back off! -He's a vampire, Jack!
规则一：
Rule number one:
如果你的伴侣曾经被吸血鬼咬过...
If your partner is ever bitten by a vampire...
绝不...
never...
永远让他活着。
ever let him live.
神父...
Padre...
我不再是杀手了，杰克。
I'm not a slayer anymore, Jack.
除了...
Besides...
我想的方式...
the way I figure...
你们两个现在有很多事情要做清洁其余部分。
you two got plenty to do cleaning the rest of it now.
与此同时，她躲在货车后面，躲避阳光……
Meanwhile she hides in back of the van, hiding from sunlight...
当你去边境的时候？
while you make it for the border?
试着在夜幕降临时抓住它，好吗？
Try to catch it by nightfall, okay?
我需要一个假期，杰克。
I need a vacation, Jack.
她什么时候第一次咬你的？
When did she first bite you?
两天前。
Two days ago.
我还是捂着你的屁股。
I still covered your ass.
是的，你做到了。
Yes, you did.
我会说我欠你两天工资。
I would say I owe you two days pay.
你说什么，神父？
What'd you say, padre?
你有两天时间。
You've got two days.
不管你去哪...
Wherever you go...
我会找到你的。
I will find you.
我会追杀你...
I will hunt you down...
我会杀了你。
and I will kill you.
女孩也是。
The girl too.
与上帝同行，我的朋友。
Vaya con Dios, my friend.
与上帝同行，杀手。
Vaya con Dios, slayer.
是时候杀死一些吸血鬼了，神父。
Time to slay some vampires, Padre.
你准备好了吗？
You up for it?
大概吧。
I guess so.
-只有我们俩。-不，乌鸦先生。
-Just the two of us. -No, Mr. Crow.
他总是和我们在一起。
He was always with us.
很公平，神父。
Fair enough, Padre.
让我问你一个问题。
Let me ask you a question.
当你在里面刺伤那个吸血鬼的时候...
When you were stabbing that vampire in there...
-是的？-你知道木头吗？
-Yeah? -did you know the wood?
桃花心木。
Mahogany.
-打扰一下？-乌木。
-Excuse me? -Ebony.
-什么？-柚木。
-What? -Teak.
你被恶魔附身了吗？
Are you possessed by demons?
-一个大胖子。-语言，神父，语言。
-A major chubby. -Language, Padre, language.